Subtitle Diperbaiki Oleh : as-me 02/10/2017
Saya akan memberitahu anda kisah perjalanan saya.
Ke mana saya pergi, bagaimana saya sampai di sana.
Dan apa yang saya lihat di sepanjang jalan.
Saya fikir saya boleh mengubah dunia.
Tetapi, dunia yang mengubah saya.
Kami perlu doktor! Tolong bantu!
- Kamu tidak boleh berada di sini. - Tolonglah!
- Kami memerlukan bantuan. - Arah sini. Arah sini.
- Mereka tidak boleh berada di sini! - Tak apa-apa.
- Apa yang berlaku kepadanya? - Dia tertusuk kayu tajam.
- Bertahan, Sam. - Bertahan. Kamu tak akan apa-apa.
- Semuanya akan baik saja, Sam. - Tolong saya.
- Mereka tidak boleh berada di sini. - Apa yang awak buat?
- Dia berdarah sampai mati. - Dia tidak boleh berada di sini!
Tolong saya!
- Apa yang berlaku? - Doktor, dia terkena tusukan kayu.
Orang ini berada di hospital yang salah.
Dia tak ada masa untuk cari yang betul.
- Keluar dia dari sini. Cepat! - Dia masih berdarah!
- Dia berdarah! - Ini tidak betul!
Gerak! gerak! Keluarkan dia!
- Apa yang tak kena dengan awak? - Turun ikut tangga belakang.
Arah sini.
Saya amat berbesar hati untuk memperkenalkan penceramah dan rakan kami.
Dr Jude Gresham.
Terima kasih.
Eastern Anatolia adalah sebuah negara yang lasak. Rakyatnya miskin tetapi bekerja keras.
Bagi mereka, perubatan moden adalah satu konsep kearah kemajuan.
Awak mungkin boleh pakai baju yang lain.
- Maaf. Saya tak ada masa.
Itulah sebabnya kerja di Hospital American Mission di Van.
Begitu penting.
Bagi kebanyakan orang di rantau ini.
Hospital kami menawarkan rawatan perubatan yang mereka perlukan.
Orang datang dari beratus-ratus batu.
Dan satu sebab kita dapat memberi keperluan kepada mereka.
Adalah kerana hati yang terbuka kepada Kristian seperti kamu semua.
Terdapat halangan, sudah tentu.
Eastern Anatolia boleh menjadi tempat keganasan tidak terkata dan pelanggaran.
Tetapi ia juga adalah satu tempat yang roh yang suci.
Dan orang-orang yang terselamat di sana.
Apabila pertama kali saya datang ke Van sebagai seorang doktor yang baru tamatkan pengajian.
Rancangan saya adalah untuk tinggal setahun, untuk melakukan perkhidmatan saya.
Dan kemudian kembali semula ke Amerika dan membuka amalan kebajikan.
Itu adalah lapan tahun lalu.
Saya tidak berniat untuk itu berlaku.
Tetapi bila saya hidup di kalangan mereka.
Saya tahu saya tidak akan meninggalkanya.
- Terima kasih.
- Bunyi seperti ribut. - Memang macam ribut.
Saya telah melawat hospital di pelbagai bandar.
Tengok pada kemajuan terkini dalam bidang perubatan moden.
Itu betul, sains perubatan telah membuat kemajuan yang menakjubkan.
Jika kita boleh memajukan pemikiran doktor.
- Lillie. - Apa maksud awak, cik?
Semalam, seorang telah tersalah masuk hospital di mana saya bekerja.
Kerana warna kulit yang salah.
Dr Gresham, Kami meminta maaf untuk anak perempuan kami.
Saya jaminan kepada awak, Miss Rowe, tak ada yang tersalah masuk hospital kami.
Kerana warna kulit atau kepercayaan agama mereka.
Yang segala yang kita percaya.
Dr Gresham, saya ingin menunjukkan awak sesuatu.
Bukankah ia cantik?
- Ia amat kacak. - Ia kepunyaan abang saya.
Dia berlatih untuk menjadi doktor apabila dia meninggal dunia.
- Saya minta maaf, Miss Rowe. - Saya mahu mendermakannya kepada misi awak.
- Awak boleh menggunakan trak, bukan?
Sudah tentu, dan saya menghargai tawaran itu.
Tetapi tidak ada cara untuk hantar ini ke hospital kami.
Kenapa pulak?
Satu perkara, kereta api hanya pergi separuh dari perjalanan.
Dan separuh lagi adalah pergunungan.
Laluan kambing, sebenarnya.
Saya akan mencari jalan untuk ke sana.
Saya mahu ia ada tujuan sebenarnya.
Adakah awak pasti inginkan sesuatu tujuan, Miss Rowe?
Saya rasa saya sedang mencari sesuatu, beberapa cara untuk menyumbang.
Apa saja, saya pasti awak akan jumpanya.
Saya harap kita bertemu lagi.
Saya berharap begitu juga.
Eropah di ambang peperangan.
Tidak ada jaminan bahawa lori atau bekalan perubatan.
Akan sampai ke hospital Dr Gresham.
Bagaimana jika saya hantarnya sendiri?
Apa maksud awak?
Belayar ke Istanbul dan memastikan mereka mendapatya.
- Apa, sampaikan pada mereka secara peribadi? - Ya.
Lillie, awak berada di tempat yang betul.
Tetapi perjalanan ini, ia terlalu berbahaya.
Oh, ia tidak dapat dibayangkan. Di luar persoalan.
Seorang wanita muda bersendiri di dunia asing.
Tidak.
Saya sudah buat perjanjian.
- Awak buat apa? - Saya telah buat kiraan laluan.
Untuk diri sendiri dan bekalan.
Saya gunakan dari pemberian Nenek.
- Lillie, ini bukan pasal wang. - Awak berusia 23 tahun.
Semua rakan awak sudah berkahwin dan ada keluarga.
Sekarang ini, pasal apa yang awak mahukan.
- Apa yang awak mahukan? - Sekolah Kejururawatan.
Awak bekerja dengan orang miskin.
Lillie, sudah tiba masanya untuk menetap, tidak lari ke dunia yang lain.
Saya minta maaf, sayang. Kami tidak boleh benarkan semua ini.
Sama sekali tidak.
Saya sayang kamu berdua.
Tetapi ini adalah sesuatu yang perlu saya lakukan.
Lillie? Lillie?
- Miss Rowe?
- Barang kamu akan diangkat sebentar lagi. - Terima kasih, Thomas.
Tuan?
Maafkan saya?
Abaikan dia. Terus bergerak.
Saya minta maaf?
Khas "selamat datang ke Istanbul" ucapan. Dia jatuhkan berus, awak mengambilnya,
Dan tiba-tiba awak dapat kasut berkilat paling mahal di dunia.
Saya minta maaf, tuan. Saya tak apa-apa, terima kasih.
- Terima kasih. - Sama-sama.
- Awak Amerika? - Ya.
Saya mahu melihat masjid. Boleh awak beritahu saya bagaimana nak ke sana?
Saya boleh bagitahu, mungkin lebih mudah jika saya tunjukkan awak ke sana.
Marilah, awak tidak mahu ketinggalan melihat masjid yang paling indah di Istanbul, bukan?
Marilah!
Tanggalkan kasut awak dan tutup rambut awak.
Ia seperti berada di dalam fikiran Tuhan.
Nampaknya masa kita dalam fikiran Tuhan telah berakhir.
Selamat tinggal.
Terima kasih, Encik ...?
Leftenan Ismail Veli Tentera Diraja Uthmaniyyah.
Apabila saya tidak menjadi pemandu pelancong untuk wanita muda Amerika.
Lillian Rowe.
Baik, Saya berharap lawatan awak ke negara saya adalah satu yang menyenangkan, Miss Rowe.
Menyenangkan tetapi bersyukur. Ada peperangan akan datang.
Saya minta maaf, Miss Rowe, tetapi saya tidak boleh menjamin penghantaran.
Empayar Uthmaniyyah boleh berperang bila-bila masa juga.
Barang untuk misi Amerika mungkin akan ditahan.
Pilihan yang ada adalah pulang ke rumah.
Saya tak datang sejauh ini hanya patah balik.
Mungkin ada cara untuk sampaikan misi awak.
Ya?
Awak perlu mencari pengiring tentera.
Pakcik, ini tidak masuk akal.
Gadis Amerika meminta awak. Fikirkan ia sebagai satu peluang.
Peluang? Hospital yang berada entah dimana.
Bila peperangan bermula, Rusia akan cuba untuk meluaskan sempadannya ke Anatolia.
Soalnya adalah sama ada orang Armenia di rantau ini akan berdiri dbersama empayar.
Atau menyertai Russia menentang kita.
Jadi, awak mahu saya menjadi perisik?
Mari kita bersikap jujur ​​antara satu sama lain.
Nama awak dan usaha awak bawa awak sejauh ini.
Kini ia adalah masa untuk awak untuk membuktikan diri awak.
Baiklah.
Saya tidak tahu bila saya akan pulang. Kita akan tengok nanti.
Leftenan Veli.
Saya tahu bagaimana nak terima kasih atas bantu awak.
Sebenarnya, Miss Rowe, saya yang patut berterima kasih kepada awak.
Ini adalah peluang hebat untuk mengetepikan kerjaya tentera saya.
Dan membantu awak membawa kotak dan trak tak masuk akal dan tak tahu entah ke mana.
Leftenan Veli.
Saya minta maaf jika perjalanan ini mengganggu perancangan hebat awak untuk diri sendiri.
Tetapi memandangkan negara awak amat memerlukan bantuan perubatan.
Awak mungkin perlu berfikirkan mereka dan bukan untuk diri awak sendiri.
Awak tidak boleh berada di sini.
Miss Rowe!
Terdapat adat di sini.
Awak perlukan memerhatikannya jika awak mahu bersama-sama.
Terima kasih, Leftenan, kerana bagitahu...
- Awak tak patut berjauhan. - Saya tak apa-apa.
Adakah itu MountArarat mana Nuh mendarat?
Ya. Kami memanggilnya Agri Dagi.
Mount Ararat.
Nuh dan banjir besar. Adam dan Hawa.
Awak tahu, ia juga sebahagian daripada budaya Islam.
- Betul ke?
- Adam dan Hawa?
Dalam kepercayaan Islam, mereka tidak dihalau keluar dari taman.
Mereka diletakkan ditempatkan yang berlainan di dunia.
Kerana itu mereka mesti mencari satu sama lain.
Tolong jangan pergi jauh.
Bangun. Bangun.
Apa sahaja yang berlaku, jangan dedahkan diri.
Sembunyi!
Kami membawa bekalan perubatan kepada Hospital American Mission.
Ia adalah ubat dan pembalut dan bekalan untuk orang yang memerlukan.
Kasut awak. Kasut awak adalah tentera.
Ia hanya kasut.
Jatuhkan senjata, Turk.
Saya tahu siapa kamu, askar. Persoalannya, adakah saya akan bunuh kamu?
Atau hati nurani Kristian saya menghalang saya?
Hey! Hendaklah kita membunuh anjing Turki ini?
Masuk!
Pergi pergi pergi!
Mari pergi! Mari pergi!
Tangkap dia!
Saya tidak boleh mengawalnya!
Marilah!
Miss Rowe, kita bernasib baik.
- Nasib baik? - Ya.
Saya kehilangan bekalan perubatan. Saya kehilangan trak. trak abang saya.
Mereka akan ambil juga akhirnya.
- Satu perkara yang mereka tak boleh diambil. - Dan apa dia?
Nyawa kita.
- Awak boleh gunakan ini sebagai bantal. - Terima kasih.
Ini.
- Terima kasih, Leftenan. - Memohon maaf pasal layanannya.
Saya harap awak boleh tidur.
Hello!
Bagaimana awak berkata "hello" Bahasa Turki?
Merhaba.
Adakah itu Mission?
Tidak. Itu adalah sempadan di mana saya ditugaskan.
Mission hospital awak adalah di sana.
Marilah.
Awak berjaya.
Selamat tinggal, Miss Rowe.
Saya harap kita boleh jumpa lagi...
Miss Rowe?
Apa yang awak buat di sini?
- Betul ke? - Dr Gresham, ia satu cerita yang panjang.
- Adakah awak tak apa-apa? - Saya tak apa-apa, sebenarnya.
Ini adalah pengiring saya, Leftenan Veli.
- Leftenan, ini adalah Dr Gresham. - Doktor.
Leftenan. Terima kasih kerana membawa dia dengan selamat.
Sama-sama.
Mari kita berteduh, boleh?
Terima kasih, Leftenan.
Jadi apa yang berlaku kepada awak?
Saya telah membawa bekalan perubatan awak.
- Dan trak abang saya, seperti yang saya janjikan. - Kamu bawa trak itu?
Malangnya ia telah dicuri di pergunungan oleh penyamun.
Bersama-sama dengan semua bekalan. Saya minta maaf.
Awak berada di sini, awak hidup. Itu yang lebih penting, marilah.
Oleh kerana saya tidak dapat memberikan bekalan, saya...
- Saya mahu menjadi sukarelawan. - Awak mahu menjadi seorang jururawat di sini?
- Awak perlukan jururawat, bukan? - Sangat memerlukan.
- Itu Dr Woodruff, pengasas kami. - Bolehkah saya bertemu dengannya?
Sudah tentu.
Garrett.
- Apa itu? Siapa ini? - Namanya Lillian Rowe.
Dia datang dari Philadelphia untuk membawa kita bekalan perubatan.
Saya takut ada masalah dengan bekalan, tetapi saya mahu tinggal...
Tinggal? Awak tidak boleh tinggal sini.
Apa yang dia bercakapkan, Gresham?
Dia seorang jururawat yang terlatih, Garrett.
Dan dia menawarkan diri. Kita tidak mampu untuk ...
Miss Rowe?
Balik rumah.
Pulang ke rumah dengan segera.
Adakah semua orang di sini sudah hilang akal kecuali saya?
Ini bukan tempat untuk perempuan.
Saya memohon maaf. Dr Woodruff agak sedikit menjengkelkan.
- Awak mahu melihat wad utama? - Ya.
Seperti awak lihat, kami ada 24 katil.
- Doctor. - Dua dalam ...
- Doktor. - Maafkan saya.
Hello.
Apa nama kamu?
Saya Lillie.
Dan kamu?
Aghavni.
Itu satu nama yang indah.
Aghavni.
Apa itu?
Burung?
Aghavni bermaksud "burung"?
Merpati.
Aghavni bermaksud "merpati".
Adalah itu malaria?
Malaria?
Beri perhatian kepada gejala.
Batuk bronkial dalam.
Badan dipenuhi ruam berwarna merah terang. Hm?
Ia Tifus.
Bukan malaria.
Awak tidak dapat mengenali Tifus. Di mana awak mendapat latihan?
Dr Gresham! Doktor!
Dia tidak bernafas. Dia tidak bernafas.
- Jaga dia, Zoya. - Dia tidak bernafas.
- Tiada pernafasan, tiada degupan jantung. - Kornea mata nya masih baik.
Dia masih hidup.
Bernanah dibahagian atas dada.
Ia menekan hati dan paru-paru dia.
Pisau bedah.
- Kain kasa.
Kain kasa.
Forsep.
Kain kasa.
Saya akan menangkap awak anak patung!
Dapat tangkap awak!
- Dapat tangkap awak.
Zoya, Boleh awak jaga dia?
Bagaimana ini berlaku?
Lillie. Lillie.
Marilah kita bincang pasalnya.
Jururawat Rowe, saya percaya awak sudah kenal kawan kita, Christapor.
Kawan?
Dia datang ke sini untuk menjual peralatan hebat, yang kita sangat perlukan.
Kamu berharap dibayar untuk apa yang telah kamu curi?
Saya terjumpa benda ini di pergunungan.
Pembohongan. Dia pencuri.
Wanita muda! Kawal diri awak. Kami cuba untuk menjalankan perniagaan di sini.
Peralatan yang sangat bagus.
Tetapi kami tidak dapat memenuhi harga awak.
- Harga saya sangat berpatutan. - Harga awak terlalu tinggi.
- Saya tidak akan berkeras. - Garrett, biarlah saya uruskannya.
Kita perlukan peralatan ini.
Bawa Miss Rowe ke dalam. Biar saya uruskannya.
Christapor.
Ada apa lagi yang boleh kami lakukan untuk awak?
Saya berharap itu bukan satu surat perletakan jawatan.
Tidak, surat kepada ibu bapa saya.
Saya fikir awak akan gembira.
Trak abang awak telah tiba.
Saya tidak faham kenapa buat tawaran dengan pencuri.
Dalam masyarakat Armenia, Christapor dan orang-orangnya dianggap sebagai wira.
Mereka membuat pendirian untuk agama Kristian terhadap umat Islam Turki.
Saya fikir kita sepatutnya menjadi neutral.
Perang ini di Eropah.
Akan bahagikan Anatolia ke tengah-tengah.
Armenia di satu pihak lain dan orang Turki di pihak yang lain.
Ia akan berdarah. Ramai orang akan mati.
Kita perlukan bekalan awak untuk membantu semua orang.
Sekarang awak faham mengapa saya terpaksa melakukannya?
Saya mula faham.
Selamat malam.
Ibu bapa saya meninggal ketika saya masih muda. Saya tiada sesiapa.
Tetapi awak mempunyai berkeluarga.
Abang saya Frank adalah satu-satunya orang yang benar-benar memahami saya.
- Awak memberitahu saya dia meninggal dunia. - Tuberculosis.
Saya minta maaf, Lillie.
Dia telah dilatih untuk menjadi doktor.
Oleh itu, apabila dia meninggal dunia, saya tahu apa yang saya patut lakukan.
Frank akan suka semua ini.
Dan awak?
- Ayuh! - Apa itu? Saya tidak faham.
Ia sudah bermula. Mereka membunuh antara satu sama lain sekarang.
Perang skala besar telah membara di Eropah.
Ia dikenali sebagai Perang Dunia Pertama.
"Peperangan untuk menamatkan segala peperangan."
Kita membaca berita tentang kengerian dan kekejaman.
Peperangan di atas tanah manusia.
Gas beracun.
Kapal terbang di udara.
Dan pertempuran berlangsung aelama beberapa minggu atau bulan.
Sebelum berita itu sampai kepada kita.
Walaupun ia seolah-olah begitu sangat jauh.
Kita tahu kita tidak akan terlepas daripada jangkauan berdarah ini.
Leftenan.
Saya percaya awak kenal Miss Rowe.
- Leftenan Veli. - Miss Rowe.
Miss Rowe akan kembalikan pesakit ke kampung yang berhampiran dalam masa dua hari.
Dan saya memberikan awak sebagai pengiring rasmi dia.
Menjadi satu penghormatan besar untuk menemani awak.
Saya gembira dengarnya.
Itu sahaja, Leftenan. Saya akan membuat persiapan yang sewajarnya.
Aghavni!
- Yaya!
Apa yang berlaku di sini?
Orang datang, ramai. Dengan senjata api dan pedang.
- Adakah mereka berpakaian seperti dia? - Tidak. Mereka bukan askar.
- Adakah awak cedera? - Ya.
Rakan awak, Leftenan Veli, tidak ada di sini untuk melindungi awak.
Dia ke sini untuk mendapatkan maklumat mengenai kampung-kampung terpencil.
Kita tidak boleh tinggalkan Aghavni sini.
Kita tidak ada pilihan, Lillie.
Kanak-kanak sahaja yang mereka ada sekarang ini.
Semuanya tak apa-apa?
Tak apa-apa, tetapi kita kena pergi tak lama lagi.
Sudah tentu, awak kena membuat laporan kepada atasan awak.
Awak ada misi awak, Doktor, dan saya ada misi saya.
Misi saya adalah menyelamatkan nyawa.
Dan apa? Saya mengambil nyawa mereka?
Hanya kerana saya memakai pakaian seragam dan membawa senjata, membuatkan saya pembunuh?
Ya.
Ini tidak dilakukan oleh tentera saya.
Orang-orang ini adalah di bawah perlindungan awak.
Jika awak membenarkan perkara seperti ini berlaku, maka awak menyokong mereka.
Menyokong apa?
Halau semua orang Kristian daripada Anatolia!
- Saya tidak menyokong mereka. - Sudah tentu awak.
Awak askar dan askar ikut arahan.
Tidak kira berapa banyak orang yang tidak bersalah terbunuh.
Awak tidak kenal siapa saya sebenarnya.
Saya tahu, orang seperti awak yang menumpahkan darah.
Dan lelaki seperti saya yang akan membersihkannya.
Tolong, kamu berdua berhenti!
Kita pergi.
Sekarang awak sudah tengok lebih dekat.
Bagaimana orang-orang ini hidup dan mati.
Tiada siapa akan menyalahkan awak jika awak mahu pergi.
- Awak fikir saya akan pergi? - Tidak.
Sekarang awak faham mengapa orang Armenia perlu berjuang.
Adakah itu sebab awak menyembunyikan senjata untuk mereka? Di gereja?
Awak fikir ia adalah kepura-puraan.
Saya percaya ia adalah perkara yang betul untuk dilakukan.
Awak rasa?
Saya tidak pasti.
Lillie.
Dalam masa yang singkat awak berada di sini,
Saya mula tertanya-tanya.
- Mungkin ini adalah...
Saya mengganggu.
- Awak tak makan? - Tidak, saya tidak.
Duduklah. Saya akan ambilkan untuk awak.
Awak perlu makan sesuatu, Garrett. Saya akan ganti awak petang ini.
Dia jatuh cinta dengan awak.
Adakah saya bersalah?
Saya tidak suka melihat dia kecewa.
Saya memberitahu awak kali pertama saya melihat awak.
Ini bukan tempat untuk perempuan.
Saya tidak takut, Dr Woodruff.
Tidak.
Awak tidak takut.
Begitu juga dia.
Saya tidak tahu pendekatan awak.
Kepada perubatan, Miss Rowe.
Mungkin awak ada kemuliaan melegakan penderitaan manusia.
Awak tahu pendekatan saya?
Ia adalah satu permainan.
Satu permainan yang berdarah.
Di mana kita menguji otak lemah dan kemahiran kita.
Menentang kuasa-kuasa pemusnah dan penyakit dan kehilangan.
Kita lemas dalam kematian.
Saya tidak berharapkan awak untuk memahami.
Tetapi awak akan faham.
Sepihan kaca sangat dekat.
Dia akan kehilangan mata jika kita tidak tepat.
Dr Gresham.
Garrett, biarlah saya menyelesaikan ini.
Mungkin, ya. Ia, Latihan yang baik untuk awak.
Pegang kepalanya.
Dr Woodruff?
Jangan sentuh itu.
Tifus.
Saya tidak dapat menyelamatkan mereka.
- Saya faham. - Awak...
Awak tidak faham.
Awak ingin percaya kepada Tuhan itulah yang baik dan adil.
Dia tidak adil. Dia kejam.
Dia kejam di luar imaginasi.
Mari tidur.
Tak apa-apa.
Apa nama isteri awak?
Marie.
Dan awak mulakan hospital ini dengan dia?
Saya, ya.
Adakah dia ingin awak menghukum diri awak seperti ini?
- Bagus. - Bagus.
Bagaimana awak jumpa saya?
- Saya melihat awak dari kubu. - Awak perhatikan saya?
Saya menikmati keindahan landskap.
- Adakah itu sebuah pulau? - Ya. Ia dipanggil Ahtamar.
Dari sini, ia kelihatan seperti pergunungan.
Ada satu gereja lama di sana. Ianya cantik.
Sebagai seorang Kristian, awak dialu-alukan. Dengan pengiring rasmi, sudah tentu.
Sudah tentu. Mari pergi.
Beri beberapa syiling, dia akan bagi pinjam perahunya.
Berada di atas air sentiasa membuat seluruh dunia hilang.
Ia seperti berada di dalam fikiran Tuhan.
Ia cantik di sini.
Terima kasih. Ia tanah saya.
Awak gembira datang sini?
- Ke pulau ini? - Bukan, semua ini.
- Awak sangat berani. - Saya melarikan diri.
Mengapa?
Saya tidak dapat menjadi apa yang orang lain mahu saya jadi.
Bagaimana dengan awak? Adakah awak mahu menjadi askar?
Sebenarnya, saya tidak mempunyai pilihan.
Ia adalah perniagaan keluarga.
Awak baling dulu.
Bagus.
Awak tidak mahu membebaskan diri?
Kebebasan adalah ilusi. Kita semua mengambil peranan yang diberikan.
Saya tidak percaya itu.
Awak pula?
Kurang dan kurang, setiap kali saya melihat awak.
Tak banyak angin untuk pulang.
Saya tidak kisah terapung untuk seketika.
Saya mahu menyentuh awak saat kita bertemu.
Tetapi saya seorang Muslim dan awak seorang Kristian.
Kita berkongsi sedikit.
Adakah Adam dan Hawa Muslim?
- Atau mereka Kristian? - Kedua-duanya tidak.
Tetapi mereka berkongsi Tuhan yang sama.
Bagaimana awak sebut "ciuman" dalam Bahasa Turki?
Buse.
Nampaknya kita ada angin.
- Kami bimbangkan awak. - Saya boleh memberi jaminan saya tak apa-apa.
Boleh saya bercakap dengan Leftenan Veli, jika boleh.
Selamat petang, Miss Rowe.
Leftenan.
Terima kasih.
Awak faham bahawa wanita muda adalah di bawah jagaan dan perlindungan kami.
Kecuali apabila dia meninggalkan bandar, dan dia di bawah jagaan saya.
Mari kita jelaskan. Adakah agama kamu boleh bersosial dengan wanita Kristian.
Miss Rowe dan saya berkawan. Atau agama awak tidak boleh bersosial?
- Saya tidak mahu dia disesatkan. - Disesatkan?
Awak tahu apa yang saya bercakapkan.
Jangan risau, Dr Gresham. Maruahnya adalah utuh.
Apa maksudnya?
Ini tidak boleh diterima.
Langsung tidak boleh diterima.
Saya hendak pakaian ini ditukar dua kali sehari.
Dan perhatikan jika ada tanda-tanda demam.
Jude.
Awak marah.
Sudah tentu saya marah.
Tetapi saya tidak boleh suruh awak apa yang perlu dilakukan.
Itu terpulang kepada awak.
Awak dan saya kenal satu sama lain.
Kita berkongsi impian yang sama.
Kepercayaan yang sama.
Kita boleh hidup bersama-sama.
Saya minta maaf, Jude.
Ia tidak mengejutkan
Apabila Empayar Uthmaniyyah menyertai perjuangan pada sebelah Jerman.
Atau apabila Rusia mengisytiharkan perang ke atas empayar.
Dan memulakan serangan besar-besaran dari timur.
Perkampung kami, Van, betul-betul di perjalanan tentera Rusia.
Bagi sesetengah orang Armenia tempatan.
Russia adalah pintu masuk mereka untuk pembebasan.
Uthmaniyyah mengambil langkah-langkah untuk menghapuskan pemberontak Armenia.
Dan pemberontak melawan balik.
Pemberontak Armenia telah mengambil alih pusat bandar.
Dan mereka merancang untuk menguasaiya
Sehingga tentera Rusia boleh menyeberangi sempadan dan menyertai mereka.
Jadi, arahan awak adalah untuk menembusi pertahanan mereka dan menilai kekuatan mereka.
Dan, Kolonel Khalil, bagaimanakah kita nak tahu perbezaan.
Antara pemberontak dan rakyat biasa?
Pemberontak akan menjadi orang yang cuba untuk membunuh awak.
Marilah. Pergi, pergi!
Pergi, pergi.
Marilah!
Dan siapa ini?
Ini adalah pesakit.
Lebih terperinci. Turki? atau Armenia?
Pesakit pulih daripada trauma tumpul pada kaki kirinya.
Dr Woodruff.
Saya menegaskan penggunaan katil ini diserahkan kepada tentera Uthmaniyyah.
Misi ini adalah Amerika, tidak Uthmaniyyah.
Oleh protokol antarabangsa, kami mempunyai hak untuk melaksanakan seperti yang kami mahu.
Saya membina hospital ini untuk membantu mereka yang paling memerlukan bantuan kita.
Jadi, mana-mana kanak-kanak lelaki awak dibawa di sini
Dengan kaki yang hilang atau isi perut di tangan mereka.
Kami akan menjaga mereka.
Cari keseluruhan hospital, geledah semuanya. Tengok apa yang mereka sembunyikan.
- Kamu tidak ada kuasa untuk melakukan ini. - Ini adalah peperangan, Doktor.
Saya ada kuasa.
Mari kita pergi ke sini.
Ini tak betul. Awak tidak boleh masuk ke sini.
Leftenan, ini adalah sebuah gereja kecil.
Tolonglah.
Tiada apa yang menarik minat awak di sini.
Tolonglah.
Berhenti.
Pergi dan mencari dikandang.
Terima kasih.
Lillie.
Saya mahu jumpa awak.
Kerajaan saya akan mendengar tentang perkara ini.
Russia sudah laluan dari timur dan mereka akan berada di sini tidak lama lagi.
Mari kita lihat bagaimana awak berurusan dengan mereka, Dr Woodruff. Mereka yang tidak bertamadun.
Kamu Amerika dan Eropah.
Sama ada awak datang ke sini untuk membantu atau untuk melawan atau untuk membuat keuntungan.
Kamu tidak akan menjadi apa-apa yang penting.
Kami tidak berpura-pura menjadi apa-apa lain.
Apabila negara awak masih paya dan hutan.
Budaya telah dinyalakan tanah kami untuk beribu-ribu tahun.
Kamu tiada apa-apa selain sejarah.
Runtuh ke dalam kegelapan seperti Rome, dan Greece.
Kami masih berada di sini.
- Hello. - Hello.
Lillie, saya tak tahu berapa banyak masa yang kita ada. Saya perlu pergi pada misi tidak lama lagi.
Adakah awak pasti?
Awak tunggu saya?
Ya.
Lillie.
Awak bersama dengan dia.
Oh, Lillie?
Ya?
Saya minta maaf.
Serangan Rusia keatas kami.
Beberapa pemberontak Armenia menyertai tentera Rusia untuk melawan tentera Uthmaniyyah.
Dan neraka sudah hampir.
Dekat dengan kami, lelaki Armenia telah diambil dari rumah mereka.
Dan dikerah untuk berkhidmat dalam tentera Uthmaniyyah.
Manakala pembunuhan wanita Armenia, kanak-kanak dan warga tua telah bermula.
Ismail telah dihantar, seperti misi bunuh diri.
Untuk memusnahkan senjata di gudang senjata yang Rusia telah tawan.
Dan ia telah dijaga rapi.
Saya tunjuk arah awak.
Awak? Di mana yang lain?
Yang lain adalah pengecut. Mereka melarikan diri apabila Rusia datang.
- Apa nama awak? - Nama saya Ahmet, Leftenan.
Baiklah, Ahmet.
Bila Russia rampas senjata itu?
Tiga hari lalu, Leftenan.
Saya perlu tahu di mana peluru disimpan.
Itu pintu di mana mereka menyimpan senjata.
- Pergi balik. - Saya nak tolong awak.
Awak terlalu muda. Tunggu bersama kuda.
- Pergi! - Ke mana?
Saya tak ada tempat untuk pergi.
Awak pergi ke misi hospital.
Dan beritahu jururawat American Leftenan Veli hantar awak.
Pergi!
Kamu boleh hantar dia ke belakang. Terima kasih.
Lillie, orang Turki telah meninggalkan pasukan pengawal dan mereka meninggalkan bandar.
Tentera Rusia akan datang.
Tetapi kamu tidak melihat dia?
Awak tidak melihat dia mati?
Saya harus mencari dia.
- Awak tidak boleh pergi, awak akan dibunuh. - Saya harus mencari dia.
Lillie, awak ke luar sana untuk mencari seorang lelaki mati.
Dia tidak mati.
Ambil ini.
Terima kasih, Dr Woodruff.
Saya harap awak memerlukannya.
Semoga Tuhan merahmati awak.
Saya melihat ia setiap hari.
Kampung musnah.
Bagaimana peperangan ini meragut nyawa.
Saudara berperang antara satu sama lain.
Penduduk kampung melarikan diri rumah mereka.
Tidak tahu ke mana harus pergi.
Semua orang hanya melarikan diri dari perang.
Terika dengan kesakitan.
Lillie.
Ismail!
Saya ...
Di sini. Minum air.
Terima kasih.
- Saya akan jagaan awak. - Saya tak apa-apa.
Berhenti.
- Berhenti! - Apa dia?
Hentikan kereta!
- Oh Tuhan. - Pergi ke bawah sana.
Siapa yang bertanggungjawab di sini?
- Huh?
Saya.
Saya orang atasan awak. Tabik kepada saya!
- Apa yang kamu buat? - Mereka Hanya Armenia.
Saya Leftenan Ismail Veli, dan orang-orang ini akan ikut saya.
Atas sebab apa?
Dengan perintah Kolonel Khalil, untuk tujuan soal siasat.
- Kanak-kanak juga? - Ya. Kesemuanya.
- Saya akan ambil tanggungjawab penuh. - Tidak.
- Apa? - Tidak.
Mereka kami punya.
Ini bukan permintaan.
Saya arahkan kamu untuk melepaskan orang-orang ini.
Melepaskan mereka!
Pergi.
Pergi, pergi!
Pergi!
Lillie! Lillie!
- Lillie!
Bawa dia. Pergi!
- Masuk dalam trak! - Tunggu, Leftenan!
Bila Kolonel Khalil mengeluarkan perintah ini?
Awal pagi ini.
Kolonel Khalil telah dibunuh malam tadi.
Jangan cuba halang kami.
Pergi!
Tak apa-apa.
Oh ...
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Dua tembakan peluru, kerosakan dalaman.
Awak sedar, awak risikokan kita dengan membawa dia di sini?
- Awak tidak menafikannya. - Saya sudah beritahu awak.
Hospital ini entah dimana.
Kain kasa.
Russia! Russia!
- Tarik keluar. - Kain Kasa.
Kain kasa.
Ini adalah hospital!
Jika kamu cedera, kamu dialu-alukan!
Kami akan ubati cedera kamu.
Tetapi orang dengan senjata mereka mesti pergi.
- Apa yang awak buatn, Ismail? - Tidak, tidak.
Jika Rusia jumpa saya, mereka akan bunuh kamu semua.
Tentera saya ada di sebelah tasik.
Saya hanya perlu ke sana...
Tak apa-apa. Tak apa-apa.
Askar berkuda.
Berhenti.
- Berhenti mendayung. - Tidak.
Tengok, Ismail. Boleh awak tengok?
Kita sudah hampir sampai awak akan selamat.
Berhenti. Berhenti mendayung.
Kita begitu hampir.
Tolong, bersama saya.
Saya di sini. Saya di sini.
Saya di sini dengan awak.
Saya bersama awak.
Lihat, Ismail.
Di dalam fikiran Tuhan.
Ya.
Saya ingat.
Dan saya tidak akan lupa.
Lillie...
Jangan takut.
Ismail?
Ismail...
Apabila saya mula-mula datang ke sini, saya mempunyai misi.
Saya mahu membuat perbezaan.
Ia mengambil masa yang lama daripada saya harapkan.
Saya tidak tahu jika saya akan berhenti berfikir mengenai dia.
Tetapi sekarang saya faham, lebih daripada itu kenapa saya harus pergi.
Saya salah seorang daripada mereka sekarang ini.
Dan, seperti mereka saya masih percaya kepada Tuhan yang baik dan adil.
Dan saya tahu keamanan akan kembali satu hari nanti.
Subtitle oleh : as-me aka Azmi. 02/10/2017